J'ai maintenant créé mon site Internet et ce blog ne sera plus mis à jour! Merci de vous y rendre pour de nouvelles photos de mes peintures, dessins, etc...
I have now created my own website and this blog will no more be updated! Thank you for having a look at it for new photos of my paintings, of my drawing, etc...
Le lien:
The link:
http://marc-malfait.wix.com/marc-malfait-design
"Le Salon de Printemps" du Groupe des Peintres et des Sculpteurs de Ganshoren se tient du 08 au 16 Mai 2010 à La Villa, 26 Place Guido Gezelle à 1083 Ganshoren. L'exposition, ouverte chaque jour de 14 à 18 heures, propose aux visiteurs le thème général de "La Mer", sujet traité par les artistes avec des médiums variés.
Voici les photos du vernissage, le vendredi 7 mai, avec en attraction un duo de musique baroque au violon et à la viole, de toute beauté!
"The Spring Fair", held at "The Villa", 26 Place Guido Gezelle, 1083 Brussels is organized by the Painters' and Sculptors' Group of Ganshoren from May 8th until May 16th 2010. The exhibition, opened every day from 2pm til 6pm, offers the general theme of "The Sea" to the visitors. The artists have used different mediums to give body to the subject.
Here are the photos of the cocktail held on the evening of Friday 6th May with musicians playing baroque music with a violin and a bass viol. A pure delight!
Le nu en lui-même célèbre la beauté du corps humain, tout comme le portrait le fait. Il n'y a aucune pornographie dans le nu pour autant qu'il soit artistique. Erotiques, sensuelles, au crayon, à la peinture à l'huile, ... voici quelques unes de mes oeuvres dédiées à la beauté pure.
Nudes celebrate the beauty of the human body as much as portraits do. There is no pornography in nudes as long as they are artistic. Erotic, sensual, pencil drawings, oil paintings... here are some examples of my artwork dedicated to pure beauty.
COLLECTIONS PRIVEES - PRIVATE COLLECTIONS
Dans la lignée des portraits, quoi de plus naturel que d'avoir celui de votre animal favorit encadré et exposé en place de choix chez vous? Les animaux occupent une grande partie dans notre vie et ils méritent d'être mis en valeur...
To continue with the subject of portraits, what could be more natural than to have your favourite pet's portrait framed and shown in place of pride in your home? Animals are important in our lives and they deserve to be honoured...
COLLECTIONS PRIVEES - PRIVATE COLLECTIONS
En suivi à la page "La passion d'un homme est le cauchemard d'un autre", voici plus de "folie" au sujet de Marilyn avant de passer de nouveau à l'art.
Jusqu'où va la "folie" d'une personne quand elle est mordue par une passion?
Je croyais être passionné par Miss Monroe mais j'ai rencontré au fil du temps des fans plus mordus que moi: un qui collectionnait des vidéos et des DVD's en double, en triple ou même plus du moment que la photo du boîtier soit différente; un qui a la plus grande collection de livres Marilyn au monde; un autre qui a des coffres pleins de magazines dédiés à cette femme enfant; une fan qui a gagné le prix du meilleur sozie de Marilyn en Grande Bretagne,... La liste est interminable. Un fan de Star, d'un chanteur, d'un groupe musical ou autre comprend et partage sa passion avec d'autres fans. Quant à ceux qui ne partagent pas cet intérêt, ils fronceront les sourcils sans bien comprendre ce qui se passe.
Un rêve d'adolescent était d'avoir un jour Marilyn "présente" chez moi. A ce moment-là, l'Internet était loin d'être disponible. Les ordinateurs à cartes perforées s'étalaient sur des étages entiers dans de larges organisations ou universités et les portables et PC's ne se trouvaient encore qu'en projets dans le cerveau tortueux de programmeurs et d'ingénieurs informaticiens.
L'Internet a ouvert bien des portes, bonnes et mauvaises, et, dans le cas de Marilyn, nombreuses ont été les surprises. Des rencontres ont été faites avec des personnes qui l'ont connue, des amitiés sont nées et cela, comme je le mentionnais dans la première page du blog, grâce à Mary Belzunce, Présidente du Fan Club de France. Au cours des vagabondages sur l'Internet, j'ai trouvé une ou deux compagnies qui vendent le mannequin dont les photos suivent. Une recherche Internet sur "Rubens Display" vous montrera ce que cette compagnie fait. Contactez-la afin d'obtenir des photos de Marilyn et les prix si vous le désirez. La compagnie travaille sur de nouvelles pauses, de nouveaux bras, de nouvelles mains, etc...
Voici donc ce mannequin créé par Rubens Display, maquillage et perruque bouclée par Dash n Dazzle (David Costa) et des robes achetées à petits prix sur un site Internet de vente aux enchères... Au cas ou, ce mannequin a une taille 38 en Europe, une taille 8 en Grande-Bretagne et une taille 4 aux Etats-Unis.
As a follow-up to the first chapter "A Man's Passion is Another One's Nightmare", here is another Marilyn Monroe "madness" before going back to art.
Where will passion stop when someone is hooked for good?
I thought I was mad about Miss Monroe but I have met through the years some fans who are more hooked than I am: one collects videos and DVD's as long as the sleeve is a different one; one has the largest Marilyn related book collection in the world; one has trunks filled with Marilyn related magazines; one has won the Marilyn look-alike contest in the U.K., etc... the list is endless. Fans of Stars, of singers, of music groups, etc... understand what it is all about but another person will just raise one eyebrow thinking "How is it possible?".
When I was a young teenager, I dreamed about having Marilyn at home. At the time, the Internet was not available. Computers with perforated cards took entire floors of large companies and universities and PC's and laptops were only projects budding in the deep minds of technical engineers and software specialists.
The Internet has opened many doors, good and bad. In Marilyn's case, it has been full of surprises. As I said in the page of this blog, I have met people who knew Marilyn and friendships have bloomed, thank to Mary Belzunce, President of the French Fan Club. While surfing the net, I discovered a couple of companies that sell Marilyn Monroe mannequins. Do a search on "Rubens Display" and it will show you what the company does. Feel free to contact it for more information about Marilyn, whether it is for photos or for prices. The company creates various Marilyn mannequins, arms and hands.
Here is this mannequin by Rubens Display, make up and curly wig by Dash n Dazzle (David Costa) and the dresses have been bought at very low cost on an Internet auction site. Just in case, the mannequin has a European size 38, size 8 for the UK and 4 for the USA.
Quoi de plus personnel qu'un portrait? Que ce soit celui d'un enfant, d'un parent, d'un ami, d'un acteur ou d'une actrice, d'un animal,... le portrait est une chose extrêmement personnelle.
Il est important de pouvoir saisir les traits de caractère de la personne concernée et il est encore plus difficile de capturer l'âme du sujet quand l'artiste ne le connait pas. Le portrait fige un moment bien précis dans le temps. Il fixe l'image de l'être aimé, de celui qui nous a quitté, de l'animal qui nous accompagne pendant un instant sur le chemin de la vie, du conjoint ou de la conjointe qui nous récomforte dans les moments difficiles. Il garde bien en vie une seconde suspendue dans le temps: un sourire, un clin d'oeil, un éclat de rire ou la douceur d'un regard qui en dit long.
COLLECTION PRIVEE. PRIVATE COLLECTION.
What could be more personal than a portrait? A child, a relative, a friend, an actor or an actress, an animal... portraits are a very personal thing.
A portrait must catch the person's character without fail and it is even harder and more important to capture the subject' soul when the artist doesn't know him. Portraits capture a precise moment in time. They freeze the beloved's image, the memory of a person who has left us, of the animal who walks beside us during one short time along life's path, of the person who comforts us during hard times. Portraits keep one second in time eternal: a smile, a wink, a laughter or the gentleness of someone looking at us.
COLLECTION PRIVEE. PRIVATE COLLECTION.
"Lady Di", peinture à l'huile sur toile, publiée dans le livre "Diana in Art" compilé par Mem Mehmet. Collection privée en Grèce.
"Lady Di", oil painting on canvas, published in the book "Diana in Art" compiled by Mem Mehmet. Private collection in Greece.
Tous les portraits montrés ici font tous partie de collections privées, qu'ils soient faits à la peinture à l'huile, au crayon ou autre medium.
All the portraits shown here are part of private collections, whether they be made with oil paints, pencils or other mediums.
COLLECTIONS PRIVEES. PRIVATE COLLECTIONS.
Il n'y a rien à expliquer du tout au sujet d'une passion, quelle qu'elle soit. Elle ne devrait même pas être justifiée. Des trains éléctriques aux boîtes d'alumettes, des timbres aux ours en peluche, une passion n'est pas partagée par tous mais elle dénote un esprit ouvert sans cesse à la recherche de l'approfondissement d'un intérêt personnel. Comme disait ma Grand-Mère: "Pour autant que cela ne dérange personne...". Si votre passion fait sourciller quelques personnes, si quelques boutades fusent, pensez seulement à une chose: mieux vaut vivre sa folie que tout le cinéma d'autrui!
Ma passion? Mis à part le dessin, la peinture et la photographie, etc..., il y a Marilyn Monroe. Le film "Niagara", vu en noir et blanc sur la télé de mes parents quand j'étais encore un ado a tout déclenché. Je ne savais rien du tout de cette femme enfant sauf qu'un plan rapproché de son visage pendant le passage de la chanson "Kiss" venait de déclencher en moi... une passion. Alors, pourquoi ne pas conjuguer Marilyn et l'art pour rendre l'utile à l'agréable?
There is nothing to explain at all about a passion, no matter what it is. It should not even be justified. From train sets to match boxes, from stamps to teddy bears, a passion isn't shared by all of us but it shows an open mind always trying to explore a personal interest. As my Grand Mother would have said: "As long as it doesn't hurt anyone...". If your passion makes some people frown, if some jokes are said about it, think about one thing only: it is better to live your own madness than anyone else's!
My passion? Apart from drawing, painting, photography, etc... there is also Marilyn Monroe. The film "Niagara", seen on my parents' black and white telly when I was still a young teenager started it all. I didn't know anything at all about this woman-child, except that a close-up of her face during the "Kiss" sequence had just started... a passion. So, why not combine Marilyn with art?
Copyright - Droits d'auteur!
Cette peinture est le premier portrait réalisé à l'huile. J'avais, pendant des années, utilisé le crayon noir ou de couleur pour les portraits mais je n'avais jamais eu le courage de le faire à l'huile. La photo originale, qui montre la sensibilité de Marilyn de par son sourire et de par la lumière dans son regard, est une de mes favorites. Rien ne m'aurait laissé entrevoir à ce moment que l'admiration portée à cette actrice verrait, quelques années après, deux de ses portraits publiés dans le livre dont je parle dans le premier article de ce blog. Cette peinture mesure 32cm x 40cm.
This painting is the first one I have done in oils. For years, I had used colour or black pencils for portraits but I had never had the courage to paint a portait. The original photo that shows Marilyn's sensitivity through the glimmer in her eyes and through her smile, is one of my favourite portraits. Nothing would have made me believe then that the admiration for Marilyn would get two of her portraits published in the book I am talking about in the first page of the blog. This painting measures 32cm by 40cm.
Droits d'auteur, Copyright!
Un triple portrait de Marilyn au crayon noir qui mesure 50cm x 70cm. En femme fatale, en tenue de ville ou relaxant près d'une piscine, Marilyn faisait l'amour avec l'objectif des appareils photos.
A triple portrait of Marilyn in pencil. It measures 50cm by 70cm. As a femme fatale, as the girl next door or relaxing by a swimming pool, Marilyn made love to the photo lense.
Droits d'auteur, Copyright!
Rien ne m'aurait laissé prévoir que ce portrait, qui mesure 51cm x 76cm, serait un jour publié dans le livre "Marilyn in Art", compilé par Roger Taylor. Ajouré de septante-quatre pierres du rhin en arrière-plan, d'une rose en trompe l'oeil et d'une petite Marilyn vue de dos, cette peinture s'intitule "A Tear in Time" ("Une Déchirure Temporelle")
Nothing would have made me think that this portrait (51cm by 76cm) would be one day published in the book "Marilyn in Art", compiled by Roger Taylor. "A Tear in Time" is embellished with 74 rhinestones, with a rose in "trompe l'oeil" and with a small Marilyn Monroe seen from the back.
Droits d'auteur, Copyright!
"The Last Morning" ("Le Dernier Matin") est une autre huile de 40cm x 50cm qui a, elle aussi, été publiée dans le livre "Marilyn in Art". Marilyn quitte ici sa maison de Brentwood au lendemain de son décès pour passer dans la légende.
"The Last Morning" is another oil painting that measures 40cm by 50cm. This work has also been published in the book "Marilyn in Art". Marilyn is leaving her Brentwood home the morning after her death to pass in the realm of legend.
Copyright, droits d'auteur!
Un portrait de Marilyn "glamour" au crayon noir sur A3, papier Bristol.
William Davies, un ami du Upstate New York aux Etats-Unis, m'avait encouragé à utiliser une nouvelle technique pour moi. Voici un premier dessin réalisé sur papier Bristol, un papier à dessin extrêmement lisse qui permet une réalisation détaillée des sujets. Il est toutefois difficile de capturer en photo les dessins au crayon. Les photos perdent en partie de leurs détails...
William Davies est un Professeur d'Université retraité en art et sculpture. Nombreuses sont ses oeuvres qui ont été publiées dans "Marilyn in Art".
A portrait of Glamour Marilyn in pencils, size A3 on Bristol paper.
Encouraged by William Davies, a dear friend from Upstate New York, USA, I tried a new technique for me using Bristol paper, a very smooth drawing paper that allows fine details. It is however hard to take good photos of drawings with a camera. The photos show a lot less details than on the original drawings.
William Davies is a retired University Professor of Sculpture and Art. A lot of his Marilyn drawings have also been published in "Marilyn in Art".
L'admiration que je porte, comme tant d'autres, à Marilyn, m'a ouvert tellement de portes que j'ai pu, grâce à Mary Belzunce, Présidente du Fan Club de Marilyn Monroe en France, rentrer en contact par emails avec des personnes américaines qui ont connu Marilyn. Les histoires de ses "rencontres" sont parues dans le magazine du Fan Club. Des amitiés sont nées de par ces contacts Internet et j'ai pu aussi réaliser un rêve d'adolescence: celui d'avoir Marilyn chez moi. Mais ceci est un autre chapitre de ce blog...
The admiration I have, like many others, for Marilyn, has opened a lot of doors to me. I have, thank to Mary Belzunce, President of the French Marilyn Monroe Fan Club, been able to get in touch with people who have known or who have met Marilyn. The interviews have been published in the Fan Club's magazine. Friendships have been made through emails and I have even been able to fulfill a teenage dream: to have Marilyn at home. But this is another chapter of this blog...
Une autre forme d'expression artistique: la peinture sur meuble. Je ne vais pas passer beaucoup de temps à expliquer la technique pour peindre le meuble même. Ponçage du meuble et réparation sans pour autant altérer son apparence vintage. Mon intention n'était pas d'obtenir un look pimpant neuf mais de garder son caractère vintage. Une couche de primer, un léger ponçage, deux couches de peinture émaillée et le portrait de Marilyn a été réalisé à l'acrylique...
Another form of artistic expression: customized furniture. I won't spend a lot of time explainging how to paint the furniture itself. I sanded it down and used a wood filler for the deepest scratches, put one coat of primer and slightly sanded it down, put two coats of gloss paint and ended up painting Marilyn's portrait in acrylics. I kept the small flaws in the furniture to keep its vintage look. My intention was not to end up with a brand new chest of drawers.
Chaque année, deux fois par an, l'Association des Peintres et des Sculpteurs de Ganshoren organise une exposition avec un thème imposé. 2009 s'est donc vu attribuer le sujet de l'anniversaire des 25 ans de l'existence de l'Association.
Chaque artiste a traité le sujet par année écoulée pendant les ving-cinq dernières années. J'avais l'année 1997 et j'ai choisi de traiter "El Nino": les conditions climatiques qui ont affecté les mers australiennes de manière dévastatrice. Mon aquarelle représente "El Nino" sous la forme d'un Dieu menaçant qui surgit du port de Sidney, derrière la populaire Opera House.
Un cocktail de vernissage a été organisé par les bons soin de l'Association avec l'aide aussi des participants. Voici quelques photos de cette exposition.
Each year, twice a year, the Painters' and Sculptors' Association of Ganshoren organizes an exhibition with a special theme. 2009 was therefore dedicated to the 25th Anniversary of the Association. Each artist was asked to represent one year of the 25 last ones. I chose to paint "El Nino": the climate conditions of 1997 that affected the Australian seas with great power. My watercolour represents "El Nino" as a menacing God rising from Sidney harbour, behind the famous Opera House.
A cocktail was organized for the grand opening thank to the Association and to all the artists' participation. Here are some photos of the event.
Chaque année, la commune de Ganshoren organise un weekend de découvertes pendant lequel des particuliers ouvrent leur domicile, leur atelier, etc... aux visiteurs intéressés par les activités proposées. Celles-ci vont de l'apiculture aux potagers, à l'élevage et à l'entretien d'ânes, de la chocolaterie aux zones vertes naturelles de la commune, de la sculpture à la peinture et au dessin et j'en passe.
Voici quelques photos qui montrent la maison transformée en galerie d'art avec en prime, la visite de Mme. Laetitia Bergers, Echevine de la Culture française, de la Petite Enfance, de la Jeunesse Francophone et de l'Instruction Publique.
Mousseux et snacks savoureux étaient de la partie pour les visiteurs.
Every year, the district Ganshoren organizes a discovery weekend during which people open their home, their worshop, etc... to visitors interested by the activities that are available. These go from apiculture to vegetable gardens, from breeding and taking care of donkeys to chocolate factories, from natural areas to sculpture, from painting to drawing and more...
Here are some photos of the house turned into an art galery with, to top it all up, the visit of Mrs Laetitia Bergers, Deputy Lord Mayor of French Culture, of Childhood Care, of French Speaking Youth and of the Public Sector.
Sparkling wine and delicious snacks were at the ready for all the visitors.
